The template-cache incompatibility bug has finally been isolated, so a function to clear the template cache was added into the upgrade script for 1.0.2
// UK lang variables
tinyMCE.addToLang('',{
iespell_desc : 'Run spell checking',
iespell_download : "ieSpell not detected. Click OK to go to download page."
});